| Round | ||||
|---|---|---|---|---|
| << 1 | < 107 | 109 > | 282 >> | |
Arief Wibowo Malin Elisabeth Nilsson, "greetings" isn't correct, haere mai's literal meaning (according to my dictionary -- I am still learning this language 
) is related to welcome, but not exactly that
) is related to welcome, but not exactly thatArief Wibowo Maria Weidner, yes, you can say that haere mai → come here for now, but it has to be changed later as more words are revealed 
Christian James Meredith Not sure what "ko" functions as, but:
"Ko ia te tangata i haere mai i Aotearoa"
"He, the man, has walked hither from New Zealand"?
"Ko ia te tangata i haere mai i Aotearoa"
"He, the man, has walked hither from New Zealand"?
Arief Wibowo I can confirm the correctness of this:
He [ko] the man [i] walked hither/came here from New Zealand
I can't confirm whether he was wet or dry
He [ko] the man [i] walked hither/came here from New Zealand
I can't confirm whether he was wet or dry
Christian James Meredith Ok, Maria Weidner, this is the second time I've stolen the round from you, so you get this turn (I don't want it )
)Maria Weidner so, ko ia = is he, or do we have to translate "ko" as an extra word? I thought, they belonged together : ko ia = he?
Arief Wibowo Maria Weidner, "ko ia" would literally be "is he" ("ia" probably cognates with Indonesian "dia")
Maria Weidner oops, it was solved already?? Ok, so I translate the words and someone else puts them in the right order! Temawork!
Arief Wibowo Yeah, we build upon works of others. Christian James Meredith got it, but he would like you to win (because you contributed half of it, and also because he just hosted the last round)
Maria Weidner, all you need to do is change haere mai to your original guess, so I can properly tag your post into our website
Maria Weidner, all you need to do is change haere mai to your original guess, so I can properly tag your post into our website
Arief Wibowo I suddenly recall this round: http://sprogspelet.arwi.im/history/round/?id=100#1
Where judges conferred for half a day to decide the winner
Or this round: http://sprogspelet.arwi.im/history/round/?id=67#1 where there were 4 winners
Where judges conferred for half a day to decide the winner
Or this round: http://sprogspelet.arwi.im/history/round/?id=67#1 where there were 4 winners
Christian James Meredith By "Terran", you refer to one of the many "Terran" conlangs out and about, right?
Arief Wibowo No no, I mean of this earth. I was afraid that you are going to give us the language of Europa (moon) dwellers.
| Round | ||||
|---|---|---|---|---|
| << 1 | < 107 | 109 > | 282 >> | |