Round 128

Round
<< 1< 127129 >282 >>
Christian James Meredith
Christian James Meredith OK, so I went off the rails and decided on the phrase:

Ner al'verde ori jare'la. Kaysh viini at darjetii'la ori'ramikade o'r dha, ures kute bat kaysh shebs, bal ures ganar ori'shya mirsh o'r orikih kovid. Kaysh mirsh solus.

This would be impossibly unfair if I didn't give you guys information on it though, so PLEASE REFER TO THESE LINKS :3

(grammar - not that much, really)
http://karentraviss.com/page20/page26/page25/index.html

(vocabulary)
http://www.mandoa.org/

HINT: Use CTRL-F on your browser, and aim for the big words first.

(if anyone's guessing, my favourite Star Wars characters are the Republic Commandos ;-) )
Дайте Нефть Из Баку
Дайте Нефть Из Баку Ställa, ställina, la notte si avvicina...
http://www.youtube.com/watch?v=dp3mLzRpeEQ
Sarah Karoline
Sarah Karoline Maria Malin :Ställa til med - create/arrange
stellar: great. Stella: related to the stars.
Christian James Meredith
Christian James Meredith Ställawars.
Дайте Нефть Из Баку
Дайте Нефть Из Баку Anyone's got a Swedish corpus? I need to find out how recurrent is "ställla" before going on studying this language.
Sarah Karoline
Sarah Karoline David: http://www.svenskaakademien.se/svenska_spraket/svenska_akademiens_ordlista/saol_pa_natet/ordlista

"Ställe" isn't usually problematic. Only when making 'racks'. I'd never seen it used to mean 'racks' until Our Professor's text.
:)
Дайте Нефть Из Баку
Дайте Нефть Из Баку I laughed a bit to "al'verde" because it looks like Italian "essere al verde" (lit.: to be in the green), which means to be broke.

Ner al'verde ori jare'la = my commander is asking for it?
Freaking mandalorians.
Sarah Karoline
Sarah Karoline Malin Are there 1001 meanings of ställa and ställe which we don't know about?! :)
Sarah Karoline
Sarah Karoline Christian Should we be learning Star Wars quotes for this text... :)
Malin Elisabeth Nilsson
Malin Elisabeth Nilsson Att ställa (verb)= to place or put someting somewhere. Ett ställe= a place. Ett ställ = a rack as in "diskställ" where you put your clean dishes. It could also be an outfit as in "regnställ" to protect you from rain. I cant think of any more "ställen och ställ" Sarah Karoline. :)
Malin Elisabeth Nilsson
Malin Elisabeth Nilsson Or things to ställa :)
Christian James Meredith
Christian James Meredith Sarah Karoline I've left them out, because it'd sound corny as all hell :P
Malin Elisabeth Nilsson
Malin Elisabeth Nilsson Sorry you can also "ställa frågor" - ask questions!
Christian James Meredith
Christian James Meredith Дайте, Yup.
Sarah Karoline
Sarah Karoline Malin Tack för att svara frågan jag ställde medan jag tvättade diskarna i diskställan! [Thank you for answering the question I asked you whilst washing dishes in the dish rack :)]
So "ställa" and "ställe" shouldn't create us Sprogspelare such chaos!
Christian: Omitting Star Wars quotes goes against the for...
Дайте Нефть Из Баку
Дайте Нефть Из Баку My commander is asking for it. He's running toward the Sith supercommando [dressed] in dark, without [wearing] underwear on his butt, and with nothing but his brain in his head.
He's a lone cell (lone wolf?).

That was weird.
Victor Wåhlstrand Skärström
Victor Wåhlstrand Skärström *Tack för att du svarade frågan jag ställde medan jag diskade disken i diskstället. :)

At least where I live you rarely "tvättar" the dishes (which is always in the singular BTW!), since that's reserved for clothes or other stuff. :P
Дайте Нефть Из Баку
Дайте Нефть Из Баку "Diska disken"? And we are the silly ones.
Victor Wåhlstrand Skärström
Victor Wåhlstrand Skärström "Att ta disken" is the most normal construction. :P
Victor Wåhlstrand Skärström
Victor Wåhlstrand Skärström Preguntita: Do we have an actual round, or are we just sociably chatting? :)
Sarah Karoline
Sarah Karoline Victor: Tack för din korrigering! "Tvätta diskar" is very likely another false memory :) "Att diska disken" sounds comical too :)
"Jag tvättar disken" In English that sounds like I'm washing one plate only. The others are left dirty on the worktop!
hihi
Christian James Meredith
Christian James Meredith Ori jate, Дайте! (Very good)

However, there's some errors:
ori'ramikad is supercommando, but there's another vowel in the text.
The bit about the dark is ambiguous (mah bad) but it should mean "in the dark"... As in, "he's running in the dark".
Christian James Meredith
Christian James Meredith And whoops, I made a mistake! The second to last bit should be:
"ures ganar ori'shya solus mirsh o'r kaysh orikih kovid"! SORRY!
Sarah Karoline
Sarah Karoline Victor We have a round. I've been working on it off FB. David, however, has contributed some translation here. Above
Christian James Meredith
Christian James Meredith But no, "orikih" is not "his".
Дайте Нефть Из Баку
Дайте Нефть Из Баку And with nothing more than a single cell in his tiny brain?
Marius Vincenzii Dennischter
Marius Vincenzii Dennischter I'm back....
has Arief left?
I can't see the current phrase in spragspelet website.
Mind repost them Christian James Meredith
Дайте Нефть Из Баку
Дайте Нефть Из Баку My commander is asking for it. He's running in the dark toward the Sith supercommandos, without [wearing] underwear on his butt, and with no more than one brain cell in his tiny brain.
He's an idiot.

DINGDINGDING! Christian, in case you get lost in the comments, this is my translation.
Дайте Нефть Из Баку
Дайте Нефть Из Баку Here's the current round:

Ner al'verde ori jare'la. Kaysh viini at darjetii'la ori'ramikade o'r dha, ures kute bat kaysh shebs, bal ures ganar ori'shya mirsh o'r orikih kovid. Kaysh mirsh solus.

This would be impossibly unfair if I didn't give you guys information on it though, so PLEASE REFER TO THESE LINKS

(grammar - not that much, really)
http://karentraviss.com/page20/page26/page25/index.html

(vocabulary)
http://www.mandoa.org/
Victor Wåhlstrand Skärström
Victor Wåhlstrand Skärström It's a conlang? I'm out.
Sarah Karoline
Sarah Karoline Why's that? :)
Victor Wåhlstrand Skärström
Victor Wåhlstrand Skärström Not as interesting in this thread. :P I prefer when I can connect it to other languages. :)
Sarah Karoline
Sarah Karoline I thought perhaps you'd invented it, or something like it! haha There was some Old Norse this morning.
Дайте Нефть Из Баку
Дайте Нефть Из Баку I was going to say something about Mandalorian being an off-shoot of Ancient Slovene but nevermind.
Victor Wåhlstrand Skärström
Victor Wåhlstrand Skärström Sarah, that looks nothing like any of my constructed languages. :P
Sarah Karoline
Sarah Karoline I didn't know you constructed languages. Can't you see the Slovak (not Slovene Дайте :) ), influences though. You can always see what you want in etymology which is why it's a great subject!
Victor Wåhlstrand Skärström
Victor Wåhlstrand Skärström I do, that's why I found it uninteresting. ^^ There's a whole other group for this! Isn't there, Christian?
Sarah Karoline
Sarah Karoline And regarding the round:
дайте : have you done the translation? [p.s. I cannot tag your name at all today. I've pasted it, I've typed it in Russian. But nada!]
Marius Vincenzii Dennischter
Marius Vincenzii Dennischter CJM probably has gone to bed. It's almost midnight there in SA.
Unless his curfew doesn't apply on weekends night.

I tried to translate that Mando'a thing bymyself, but what I get is exactly what David has written....

BTW where's Maria :P
teaching?
Дайте Нефть Из Баку
Дайте Нефть Из Баку Switching off for a couple of hours. Tag me (or try to) if there's any news.
Sarah Karoline
Sarah Karoline I'm sure you've already translated it perfectly. I've been working on the first sentence for quite a while! Дайте
Sarah Karoline
Sarah Karoline Vincensiu You two get more than me! I imagine Maria is waiting for a student or teaching!
Maria Weidner
Maria Weidner Vincensiu I had been teaching indeed! Two lessons! :) But I agree with Victor... I don't like this Starwars stuff... I may be a nerd, but I am not that nerdy! ;)
Marius Vincenzii Dennischter
Marius Vincenzii Dennischter Ok, while waiting for CJM to wake up, let's play a mini game Maria.
translate this to ENGLISH!!

Different river, liverS if street in-side multiply.
Maria Weidner
Maria Weidner what??
Maria Weidner
Maria Weidner bingung bingung
Maria Weidner
Maria Weidner do I have to mix up the letters? Vincensiu
Maria Weidner
Maria Weidner Silver?
Marius Vincenzii Dennischter
Marius Vincenzii Dennischter no-no, I want you to translate them into English :)
They are not English atm... :)
and there is a reason why I wrote it liverS not livers
Maria Weidner
Maria Weidner not english... ok... ?? super bingung
Marius Vincenzii Dennischter
Marius Vincenzii Dennischter there's also a reason why I only invite you in this game, and not Sarah/David, because most likely you are the only person who can solve it.
now do you understand why?? :)
Victor Wåhlstrand Skärström
Victor Wåhlstrand Skärström Yes, bingung something!
Maria Weidner
Maria Weidner a little hint? Vincensiu?
Maria Weidner
Maria Weidner Victor, don't tell me that you don't speak Indonesian?! Is there really any language you DON'T speak? ;)
Maria Weidner
Maria Weidner has something to do with Indonesian..
Maria Weidner
Maria Weidner but I only see english words.. lain danau.. , hatiS kalau jalan... ok, that's not english
Marius Vincenzii Dennischter
Marius Vincenzii Dennischter yeah, you almost got it!! keep going!!
Maria Weidner
Maria Weidner Do I have them to pronounce with indo accent? And then the real meaning reveals?
Maria Weidner
Maria Weidner really? ?? Hä?
Maria Weidner
Maria Weidner liverS hati2
Maria Weidner
Maria Weidner hati2 kalo jalan..ok, wait.. I am getting it
Marius Vincenzii Dennischter
Marius Vincenzii Dennischter ok good, I see you starting to get it. but I want the final answer to be in English :)
Maria Weidner
Maria Weidner lain sungai hati2 kalo jalan...
Maria Weidner
Maria Weidner lain sungai hati2 kalo jalan di sisi.
Maria Weidner
Maria Weidner multiply? bertambah?
Maria Weidner
Maria Weidner memperbanyakkan?
Maria Weidner
Maria Weidner ok, only hati2 kalo jalan makes sense..
Maria Weidner
Maria Weidner which word for multiply?
Marius Vincenzii Dennischter
Marius Vincenzii Dennischter nope. there's another word for that.
multiply is actually close to bertambah but that's not what I want

Now translate them to English
Maria Weidner
Maria Weidner i thought so... But lain sungai is still different river..
Maria Weidner
Maria Weidner tambah? tambahin?
Marius Vincenzii Dennischter
Marius Vincenzii Dennischter I used the word river because I can't find any equivalent word for that in English...
Hmmm...
let me change the sentence:

different multiply, liverS if street in-side multiply.

the first multiply = last multiply
Maria Weidner
Maria Weidner lain sungai?? be carefull if you walk..
Maria Weidner
Maria Weidner lain ? hati2 kalo jalan disisi ?
Maria Weidner
Maria Weidner mengalikan?
Marius Vincenzii Dennischter
Marius Vincenzii Dennischter yup, so what is " ? " then???
what word usually come after "lain"
Maria Weidner
Maria Weidner whut? usually after lain? I am not Indonesian enough.. lain apa ya? lain semua..lain cowok, lain ... wadu..aku udah 20 thn gak ke indo...
Maria Weidner
Maria Weidner lain hari?..no
Maria Weidner
Maria Weidner oh, tahu, tahu!! lain ställa!! ya kan? ;)
Maria Weidner
Maria Weidner sama? no
Maria Weidner
Maria Weidner heeeeelp, more hints!
Дайте Нефть Из Баку
Дайте Нефть Из Баку Aah, and here we go nuts again.
Marius Vincenzii Dennischter
Marius Vincenzii Dennischter you already got the word above!!
lain xxxxx

xxxx can means river or multiply
Maria Weidner
Maria Weidner kali!!!!!!
Marius Vincenzii Dennischter
Marius Vincenzii Dennischter and translate the phrase into proper English :D
Maria Weidner
Maria Weidner lain kali hati2 kalo jalan disisi kali - Be careful the next time you walk on the riverside!
Maria Weidner
Maria Weidner no
Maria Weidner
Maria Weidner disisi kali!
Maria Weidner
Maria Weidner ok, again
Maria Weidner
Maria Weidner be careful the next time you walk on the riverside!!!
Maria Weidner
Maria Weidner coooool! aku senang!
Marius Vincenzii Dennischter
Marius Vincenzii Dennischter ok you got it :)
that's what happen if you give an English dictionary to an Indonesian guy who doesn't speak English at all :)
Lain kali, hati2 kalau jalan dipinggir kali:
Different river, liver-liver if street in-side multiply
Maria Weidner
Maria Weidner hahahahahaha... lucu! :D
Maria Weidner
Maria Weidner Are there more of these?
Marius Vincenzii Dennischter
Marius Vincenzii Dennischter Not that I can think of...
too bad Arief is in the dreamland atm, I actually need his help to translate a Malay song. This song was very popular when I was still in school, but sadly it's very difficult to understand. I do get the intended meaning, but the vocabs are very archaic :S
the words are very beautifully arranged though
http://www.youtube.com/watch?v=0Z_zoepU35M
Maria Weidner
Maria Weidner aduh, jadi kangen...
Maria Weidner
Maria Weidner aku lebih suka Jamrud! ;p masih ada?
Maria Weidner
Maria Weidner http://www.youtube.com/watch?v=rmf8Z9urwHo
Marius Vincenzii Dennischter
Marius Vincenzii Dennischter I don't listen to Indonesian songs unfortunately :(
Maybe a bit of dangdut :P
Maria Weidner
Maria Weidner What a pity!
Maria Weidner
Maria Weidner so this song really pas untukmu!!!! :p Dengarin dong, pas banget! hahaha
Marius Vincenzii Dennischter
Marius Vincenzii Dennischter hahahahaahaha!!!! I have never heard this one :P
it was so funny!!
Bilang kl kw gk suka, mmpung kw blm muntah! LOL
Maria Weidner
Maria Weidner lagu2 mereka emang lucu banget!
Maria Weidner
Maria Weidner http://www.youtube.com/watch?v=GWVIL6keJS4
Marius Vincenzii Dennischter
Marius Vincenzii Dennischter yeah I know surti-tedjo, but I don't like it at all unfortunately.
r u into dangdut?
Maria Weidner
Maria Weidner :( yeah, for fun.. a little dangdut reminds me of long nights in busses! :)
Maria Weidner
Maria Weidner http://www.youtube.com/watch?v=YGrSWOj7sxo
Maria Weidner
Maria Weidner aku hanya tahu musik dari thn 90an, karena setelahnya aku gak pernah ke Indo lagi :(
Marius Vincenzii Dennischter
Marius Vincenzii Dennischter oic, time to visit again :p

this is my favourite dangdut, a bit sad but funny

http://www.youtube.com/watch?v=Df-TE9Bz_w8
Maria Weidner
Maria Weidner AKU KANGEN SAMA INDO!! ADUUUUH...
Maria Weidner
Maria Weidner my all time favourite: http://www.youtube.com/watch?v=BBPs3Tkg0JA
Marius Vincenzii Dennischter
Marius Vincenzii Dennischter I don't like sad songs :(
That Jogja song sounds really sad.
Do you like Chrisye? Have you ever heard Kala Cinta Menggoda?
Maria Weidner
Maria Weidner I always cry when I listen to that song, because I miss Yogya so much! :( I know Chrisye and yes, I know that song very well! :)
Maria Weidner
Maria Weidner Ok, now I am in a deep nostalgia and sad....
Maria Weidner
Maria Weidner So, nobody will finish this round? :(
Дайте Нефть Из Баку
Дайте Нефть Из Баку We're waiting for Christian to wake up and say something about the translations. I think I'll see the results tomorrow morning.
Maria Weidner
Maria Weidner Ah, ok, so at least the translation is finished? good! :)
Victor Wåhlstrand Skärström
Victor Wåhlstrand Skärström Please don't do conlangs again; spoils the fun. :p

Or I'll take one of my own if I win again...!
Maria Weidner
Maria Weidner No, please... :p
Sarah Karoline
Sarah Karoline I haven't had time to complete the translation I started this morning, but I have watched Star Wars in dialect on youtube..

Victor: "when you win again", you mean! :)

Daite the Untaggable :) : I'm sure your translation was perfect!
Arief Wibowo
Arief Wibowo Greetings everyone! Before attempting to translate Cindai, let me test a possible solution for the tagging problem...
Arief Wibowo
Arief Wibowo Failed... Turns out typing here is different than using Facebook API (Maria Weidner: Not FIRE :P http://j.mp/15Am7Db)
Application Programming Interface, the way machines talk among themselves
Arief Wibowo
Arief Wibowo Next is I somehow agree with Victor Wåhlstrand Skärström, don't have conlangs except it's very similar to natural language :)
Marius Vincenzii Dennischter
Marius Vincenzii Dennischter really? I got no problem with tagging though?
Even when I do @+D, I can see David's name being suggested.
lol, even when I only typed "Davi"
Arief Wibowo
Arief Wibowo Next is... Wow! Songs! Datuk Siti! Love her songs! Gonna try to translate in a bit
Arief Wibowo
Arief Wibowo Me neither (80% of the times), but API spec says you can say @[user_id], I thought it will work here too. It could be of help for those who have problem (Sarah Karoline and my 20%) :)
Maria Weidner
Maria Weidner I guess both of you Indonesians are very young..why do you like such a granny music? :p
Marius Vincenzii Dennischter
Marius Vincenzii Dennischter Yeah, I don't know what's
kias, dendam (mendendam unggas??), pawana, tiung, rentah, paut, laman. and I don't know what's equivalent to merajuk??
Maria Weidner
Maria Weidner Do you like Ivan Fals? :)
Marius Vincenzii Dennischter
Marius Vincenzii Dennischter not too bad, I like "Ancur" or hancur :)
Arief Wibowo
Arief Wibowo I am in some sort of time field, I am 22 years old, but my body grows probably 3x faster (I face pleathora of health problems :( )
Sarah Karoline
Sarah Karoline Maria You may prefer the Indonesian music videos to what I heard today!
Arief: I'm having problems tagging other people in other thread, not just Daite the Untaggable. I am Numero Uno of these 20%! I wondered if there might be a limit to how many times we can tag people and this is why I can't tag my "intended targets?" :)
Marius Vincenzii Dennischter
Marius Vincenzii Dennischter I can never tag people in my galaxy, but in my lappy no prob.
Sarah Karoline r u using mobile or computer?
Arief Wibowo
Arief Wibowo I like Iwan Fals (e.g., http://youtu.be/YRbJdrK8HZU), Koes Plus (e.g., http://youtu.be/CBWtjIqO3TY), and most of those from the same era (ballads) :P
Maria Weidner
Maria Weidner Arief I am sorry to hear that.. :(
Maria Weidner
Maria Weidner Kemesraan ini..janganlah cepat berlalu..kemesraan ini... :) Kangen! :)
Arief Wibowo
Arief Wibowo Thanks, Maria Weidner :)
Arief Wibowo
Arief Wibowo Ah, yes, Sarah Karoline, have you tried turning it off and on again? http://youtu.be/p85xwZ_OLX0
Arief Wibowo
Arief Wibowo Hmm.. Interesting, Vincensiu Denis, I don't even know what's "Cindai" to start with
Arief Wibowo
Arief Wibowo kias most probably is ber+verb form of kias (=compare)
Tidak berkias most probably is tidak ada kiasan, without comparison (=best?)
Marius Vincenzii Dennischter
Marius Vincenzii Dennischter Cindai = kain selendang yg disimpan seorang gadis untuk dipakai d hari pernikahanñ, google: Iyeth Bustami arti kata Cindai
Arief Wibowo
Arief Wibowo (for others) the song Vincensiu Denis asked me to translate is not only a song, it's also a pantun/poem (like his last Indonesian round)!
Maria Weidner
Maria Weidner *sedang nyani kemesraan ini...ciwaku tentram bersamamuuuu..:)
Sarah Karoline
Sarah Karoline Vincensiu I'm using my computer now, but I've also tried using my mobile and for the last few days I've been using computers either at work or in a net cafe. I've also tried using other search engines. This evening the tagging is working, apart from when I try to tag "Mr Untaggable" :)
Arief : I've closed the browser, and even turned off my computer. At the moment I can tag all of you, but Mr Untaggable.
Arief Wibowo
Arief Wibowo I have heard of mendendam unggas before but no idea.
Pawana should mean wind/angin (Sanskrit)
Marius Vincenzii Dennischter
Marius Vincenzii Dennischter Arief logically mendendam should b mnagkap, berburu, mncari, or sthg like that
Sarah hmmm.... strange...
well it takes few seconds for the suggested name to appear...
I wonder why... you can't tag Mr untagable at all??
Arief Wibowo
Arief Wibowo According to my good friend the Kamus Dewan (equivalent of Kamus Besar Bahasa Indonesia/The Big/Great/Huge Indonesian Dictionary", tiung is a kind of this bird: http://en.wikipedia.org/wiki/Gracula

http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=tiung
Arief Wibowo
Arief Wibowo Ahh.. That makes sense, it later on develops as "dendam" = malign/revenge
Arief Wibowo
Arief Wibowo (Maria Weidner seems enjoying the song in repeat :P )
Maria Weidner
Maria Weidner hahaha, now I am listening to keroncong! I am missing Indonesia sooo much..you made me remember the good old times... :)
Sarah Karoline
Sarah Karoline Vincensiu I could tag Дайте most of the time until a few days ago, but not since. I've tried pasting his name from the thread and typing it out myself. Actually there was one person who I couldn't tag the other day.
Strange things happen at sea, as they say! Perhaps my computer will right itself soon!
Arief Wibowo
Arief Wibowo Laman = halaman = field (halaman rumah) or page of books (halaman buku)
Maria Weidner
Maria Weidner and now gigi...terbayang yg terindah.. aku suka penyaninya ;)
Maria Weidner
Maria Weidner Sarah sorry, I am really really nostalgic at the moment.. thanks to these..these..Indonesians! :p
Arief Wibowo
Arief Wibowo Pautan means link (also used in websites: hyperlink), so bersilang paut = crossed
Arief Wibowo
Arief Wibowo merajuk is to throw tantrum or to pout
Arief Wibowo
Arief Wibowo Maria Weidner and others: http://youtu.be/v3OsqXcA-Ws
Arief Wibowo
Arief Wibowo There was something I found earlier: you cannot tag minors < 18 years old unless you are friends with him/her :P
Sarah Karoline
Sarah Karoline Maria Nema problema as they say in Sweden and parts of London! "No problem" I like reading languages, even if I don't understand them - I could use GT, but it seems a bit intrusive! haha
I have heard of some of the regions you have mentioned too, as a friend of mine studied in "Yogye" for a year. :)

Did you live in Indonesia or have you just stayed there?
Sarah Karoline
Sarah Karoline Arief Wibowo: If it was an age thing then nobody could tag Дайте, so I think fate doesn't like me.
Talking about Дайте without tagging him seems rude! lol
Is this the song that you have been translation?
Maria Weidner
Maria Weidner when I was still young I've been there 100 times, mostly in Yogya. And my life in Berlin was also completely " indonesianized", and until today, when I see indonesians in the street I start to smile like a "Honigkuchenpferd" as we say in German und must retain myself very hard to not talk to them... Yes, anak2 Indo I have an Indonesian soul.. And nowIm crying..:(
Maria Weidner
Maria Weidner Sarah Karoline Mostly I've written only some lyrics of the songs I was singing along :)
Marius Vincenzii Dennischter
Marius Vincenzii Dennischter Sarah Really???? I always thought that Давид И Пустота is an old man with grey hair :P
Arief Wibowo
Arief Wibowo Hahaha, I was in dilemma too :P But he asks us to tag him if there's news :P
Maria Weidner
Maria Weidner I can tag him without problems
Arief Wibowo
Arief Wibowo Hahaha, the grass is greener on the other side experience... I have internationalized my self much that I'm un-Indonesian or un-Chinese (← what most people would associate me with) :P
Arief Wibowo
Arief Wibowo Nope, the lyrics are more or less done (to the best of my knowledge)
Maria Weidner
Maria Weidner but there are mentalities which ..lebih pas lah... I feel an alien in Germany, but at home in Indonesia. Not so in other countries. :)
Sarah Karoline
Sarah Karoline Maria: Honigkuchenpferd: Cheshire cat. (honey cookie horse :) )
This is how I am when I'm wandering round Germany! haha

New name for Дайте, [<-tagged]
Vicensiu [Can't tag you now]: I never ask people their age. It would be so rude.. (and a bit weird!) hahaha
Arief Wibowo
Arief Wibowo Maria Weidner: Like Sarah Karoline? :P
Maria Weidner
Maria Weidner How like Sarah Karoline? Me not understand
Arief Wibowo
Arief Wibowo I am much more comfortable in Malaysia, better environment and internet speed
Maria Weidner
Maria Weidner Ah, ok, Just read her comment!
Arief Wibowo
Arief Wibowo She's from UK but prefers Iceland more than any other countries :P
Marius Vincenzii Dennischter
Marius Vincenzii Dennischter lol Sarah
Arief, Yeah I like it better here in Wales :D
Maria you probably will like this:
http://www.youtube.com/watch?v=Bp2Fnt0VbSo
Maria Weidner
Maria Weidner Yes, maybe,... probably!
Arief Wibowo
Arief Wibowo Tip #2!!! :D
Sarah Karoline
Sarah Karoline Arief I love Germany, Austria, Slovakia, Bosnia, Sweden, Norway, Finland and Iceland too :)
Sarah Karoline
Sarah Karoline Parts of the UK are lovely, but they couldn't be better than the above-mentioned countries. hahaha
Maria Weidner
Maria Weidner maniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiis banget!
Arief Wibowo
Arief Wibowo Oh btw, Jogja! I love Jogja although I have just been there once - 6 months ago - food haven!
Maria Weidner
Maria Weidner When I came back from Indo I behaved like an Indonesian and people looked at me as if I was crazy... udah makan blom, Arief sama Vin? ;)
Maria Weidner
Maria Weidner I love the atmosphere of yogya! pulang ke kotamu...
Arief Wibowo
Arief Wibowo Thanks for reminding me, I really have to eat breakfast
Marius Vincenzii Dennischter
Marius Vincenzii Dennischter Blum makan, nih baru mau sarapan, museli + youghurt :)

check this out, it's even better than the first video
I remember that we use to have maids at home who sweep and mop the floor everyday coz our floor was ceramic, I wonder why ppl don't put carpet in Indo

http://www.youtube.com/watch?v=BzqE0G6tbGY
Maria Weidner
Maria Weidner nah, lihatkan! yo, makan yo! Jangan makan yoghurt, makan nasi nih! Ayo! tstststs...anak!
Maria Weidner
Maria Weidner LOL!! bercaya ngak, aku ngomong seperti dia! So sweet to see a bule speak and act like an Indonesian... :)
Sarah Karoline
Sarah Karoline I'm going to exit before I see the 19th hour of this day :)
Maria Weidner
Maria Weidner Good Night Sarah, I should get some sleep as well! :)
Arief Wibowo
Arief Wibowo Good night and selamat malam Sarah Karoline and Maria Weidner :)
Sarah Karoline
Sarah Karoline Selaställemat malam / Kalinichta Maria and Arief and Vicensiu
Sarah Karoline
Sarah Karoline :)
Maria Weidner
Maria Weidner :p
Arief Wibowo
Arief Wibowo Vincensiu Denis: I quite enjoy the how to act Indonesian series :P
Maria Weidner
Maria Weidner They are SO true!
Marius Vincenzii Dennischter
Marius Vincenzii Dennischter how many "Hello miss" did you get in a day when you were in Indo?
Maria Weidner
Maria Weidner 4628684641
Maria Weidner
Maria Weidner but, if I may tell you, one day happened something which made me very proud. I was looking for the entrance of the bank, and a becak driver approached me and said: permisi, bisa bhs indonesia? so I said yes and he said he thought so because I don't look like a tourist at all and seem to be living here for long and if he can help me! I was really happy!
Arief Wibowo
Arief Wibowo So, kapan kamu jalan² ke Indo lagi? :P
Maria Weidner
Maria Weidner ada dua masalah: anak (yg emang bukan maslah) sama duit. taaaapi kalo ananku nanti di summer benar2 sama bapaknya ke Bolivia aku akan coba ke Indonesia waktu itu. Jangan nanya knapa aku gak bawa anakku ke Indo. itu gak mungkin. Sama sekali. Aku kenal dia ;)
Arief Wibowo
Arief Wibowo Hahahaha you didn't show enough Indonesian culture when he/she was young :P
Marius Vincenzii Dennischter
Marius Vincenzii Dennischter dr Jerman k Indo harga tiketñ brp?
kalo dr sini skitar 7rts - 1rb gt, jd gk mahal2 banget...
trus, kalo biaya penginapan/ makan d Indo kan gk mahal2 bgt. apalagi kalo dhitung pake Euro :D
Maria Weidner
Maria Weidner Iya, tadi aku lihat kira2 1000 euro. masalahnya sebagai guru bhs jerman gak ada duitnya di jeman! tapi aku baru dapat pekerjaan baru di sekolah bhs, sama online teaching mungkin jadi! :) (kehidupan disini mahal apalagi kalo punya anak nih)
Marius Vincenzii Dennischter
Marius Vincenzii Dennischter Christian James Meredith BANGUUUUUUUUUUUNNNNNN!!!!
Or are you in the middle of hangover after got wasted last night?
Arief Wibowo
Arief Wibowo Maybe he's playing Skyrim, or drunk and playing Skyrim :P
Arief Wibowo
Arief Wibowo In any case, to recap this round:
Challenge:
Ner al'verde ori jare'la. Kaysh viini at darjetii'la ori'ramikade o'r dha, ures kute bat kaysh shebs, bal ures ganar ori'shya mirsh o'r orikih kovid. Kaysh mirsh solus.

Дайте Нефть Из Баку's latest guess:
My commander is asking for it. He's running in the dark toward the Sith supercommandos, without [wearing] underwear on his butt, and with no more than one brain cell in his tiny brain.
He's an idiot.
Christian James Meredith
Christian James Meredith I HAV A LiFE GUYZ.
Christian James Meredith
Christian James Meredith Sorry! I'll get back on it soon... Or tonight... Or whenever! :D looks like Dayte's right tho.
Arief Wibowo
Arief Wibowo Christian James Meredith, enjoy your life, live free, and then declare winner :P
Christian James Meredith
Christian James Meredith Yeah Comrade Dayte wins but Arief you gotta tag him for me since FB on mobile sux
Christian James Meredith
Christian James Meredith :P
Arief Wibowo
Arief Wibowo Congratulations, Дайте Нефть Из Баку, you win! :D
Marius Vincenzii Dennischter
Marius Vincenzii Dennischter Давид И Пустота you WIN according to CJM...

I guess he's sleeping atm.
And so will I, going to bed now... c y in few hours
Дайте Нефть Из Баку
Дайте Нефть Из Баку Fun fact #2: "nema problema" is actually Serbian ("there is no problem") and since Serbian is closely related to Slovene this definitely proves that not only the Swedes but also the English are descendants of Proto-Slovenes.
Дайте Нефть Из Баку
Дайте Нефть Из Баку I won? Jolly good! Be back in a couple of hours with a brand new gut-thrustingly sentence!
Sarah Karoline
Sarah Karoline No, David, your etymology is all wrong!
Fun Fact 3: English and Swedish are descendants of Proto Slovak. The confusion lies in the English speakers who inserted "k". (We never were good at languages). The evidence is here:
Slovenčina [Slovak for "Slovak"]
Slovenščina [Slovene in "Slovene"]
Slovenský / Slovinština [Czech for Slovak/Slovene]
"-sky" is a common Slavic ending for a language/adjective. It's not from the 'k' in the Slovakia.
[As Slovakia is closer to the Urals where the proto-Europeans lived, this also proves that Slovakia is the oldest country in Europe, and thus Slovak is the oldest language of Europe!]

We are all Slovaks! :) :)
Christian James Meredith
Christian James Meredith Next time I do a conlang round I'll try and find a language people actually use ;-)
Sarah Karoline
Sarah Karoline Unused conlangs are good. Shame I didn't get round to finishing my poor translation :(
Arief Wibowo
Arief Wibowo Hello from national aquatic stadium of kuala lumpur :D I have a feeling that I know what CJM is up to :p Theres only about 2 conlangs that people really use :p
Round
<< 1< 127129 >282 >>