| Round | ||||
|---|---|---|---|---|
| << 1 | < 182 | 184 > | 282 >> | |
Sarah Karoline Sätt inte skålen och stället där.. sätt dem på bordet här istället!
Ställ dig upp nu och ät din varmkorv.
”Pølsen, menar du?”
”Nej, det är en varmkorv.”
Inga ställen skadades under skrivningen av den här utmaningen.
---
Jag hoppas ni inte blir arga på mig nu och har det bra.
Liabi Gruass us dr Insel des Regns!
Ställ dig upp nu och ät din varmkorv.
”Pølsen, menar du?”
”Nej, det är en varmkorv.”
Inga ställen skadades under skrivningen av den här utmaningen.
---
Jag hoppas ni inte blir arga på mig nu och har det bra.
Liabi Gruass us dr Insel des Regns!
Edmund Yong Do not put the bowl and place where .. put them on the table here instead!
Stand up now and eat your hot dogs.
"Polsen, you mean?"
"No, it's a hot dog."
No places were injured during the writing of this challenge.
---
I hope you do not get mad at me now and have a good time.
Liabili Gruass U.S. Dr. Insel des Regns!
???
Stand up now and eat your hot dogs.
"Polsen, you mean?"
"No, it's a hot dog."
No places were injured during the writing of this challenge.
---
I hope you do not get mad at me now and have a good time.
Liabili Gruass U.S. Dr. Insel des Regns!
???
Sarah Karoline Edmund: You're very close!
Stealing Andy's review method, I shall review your translation.
... (missing word/s). (Wrong order) [ ] Incorrect word. { } almost correct
---
Do not put the bowl and [place] {where} .. put them on the table here instead!
[Stand] up now and eat your hot dog.
* "Polsen, you mean?" *can be translated*
"No, it's a hot dog."
No [places] were injured during the writing of this challenge.
---
I hope you do not get mad at me now and have a good time.
[Liabi Gruass [U.S.] [Dr.] Insel des Regns!]
Stealing Andy's review method, I shall review your translation.
... (missing word/s). (Wrong order) [ ] Incorrect word. { } almost correct
---
Do not put the bowl and [place] {where} .. put them on the table here instead!
[Stand] up now and eat your hot dog.
* "Polsen, you mean?" *can be translated*
"No, it's a hot dog."
No [places] were injured during the writing of this challenge.
---
I hope you do not get mad at me now and have a good time.
[Liabi Gruass [U.S.] [Dr.] Insel des Regns!]
Дайте Нефть Из Баку Never repeat! Never forget! Never repeat! Never forget! Never repeat! Never forget! Never repeat! Never forget! Never repeat! Never forget!
Sarah Karoline It's ställifyingly fun, Дайте.
Once we learn the 103 meanings of "ställ" words, we'll all be fluent in Swedish. Billy and Victor will confirm this, I'm sure....
Once we learn the 103 meanings of "ställ" words, we'll all be fluent in Swedish. Billy and Victor will confirm this, I'm sure....
Дайте Нефть Из Баку Once we learn all the meanings, the world will reset, the oceans will wipe away anything under 500 m and we will reincarnate into two-headed Bactrian camels. Thus spake Zaraström, the Great Prophet of Javaholm.
Andy Ayres Here's my attempt - this ställ* seems to be a difficult customer! 
Do not put the bowl and stand there .. put them on the table here instead!
Set up now and eat your hot dog.
"(A) sausage, you mean?"
"No, it's a hot dog."
No stands were injured during the writing of this challenge.
---
I hope you do not get mad at me now and have a good time.
Best wishes from the Island of Rain
Do not put the bowl and stand there .. put them on the table here instead!
Set up now and eat your hot dog.
"(A) sausage, you mean?"
"No, it's a hot dog."
No stands were injured during the writing of this challenge.
---
I hope you do not get mad at me now and have a good time.
Best wishes from the Island of Rain
Andy Ayres yeah, GT is even mentioned on the front page:
"That big long thread with heaps of people trying to decipher each other’s phrases in different languages into English without cheating with Google Translate. "
The challenge is working out a language's structure and vocabulary on your own, the old-fashioned way - with grammars and dictionaries
"That big long thread with heaps of people trying to decipher each other’s phrases in different languages into English without cheating with Google Translate. "
The challenge is working out a language's structure and vocabulary on your own, the old-fashioned way - with grammars and dictionaries
Sarah Karoline Sorry, Edmund It's true.
We can translate texts by looking up words in a dictionary, in an image search and by a little guesswork.
If we understand the text in under five minutes, then we sit the round out. We may understand the text as it's close to language we know.
You can read the full rules here: http://sprogspelet.arwi.im/rules/
We can translate texts by looking up words in a dictionary, in an image search and by a little guesswork.
If we understand the text in under five minutes, then we sit the round out. We may understand the text as it's close to language we know.
You can read the full rules here: http://sprogspelet.arwi.im/rules/
Arief Wibowo Sorry, Edmund Yong, we probably shouldn't have removed the reminder in the 1st post of each thread (we used to remind everyone each time we start a new thread, but have stopped doing so).
To quote The Progenitor:
"Cheating with the help of Google transelate is strictly forbidden!"
And now it's up to Sarah Karoline to decide whether the Google Translate rendered this round totally "spoilt" or still salvagable.
If Sarah deemed necessary, she may start a new round, probably German this time?
To quote The Progenitor:
"Cheating with the help of Google transelate is strictly forbidden!"
And now it's up to Sarah Karoline to decide whether the Google Translate rendered this round totally "spoilt" or still salvagable.
If Sarah deemed necessary, she may start a new round, probably German this time?
Sarah Karoline Ställ is a beautiful world!
Andy I can repeat a sentence you wrote earlier to me...
"just one word and it's yours."
* I wrote "the sausage" but no article is better.*
Do not put the bowl and stand there .. put them on the table here instead!
[Set] up now and eat your hot dog.
"*Sausage, you mean?"
"No, it's a hot dog."
No stands were injured during the writing of this challenge.
---
I hope you do not get mad at me now and have a good time.
Best wishes from the Island of Rain
Andy I can repeat a sentence you wrote earlier to me...
"just one word and it's yours."
* I wrote "the sausage" but no article is better.*
Do not put the bowl and stand there .. put them on the table here instead!
[Set] up now and eat your hot dog.
"*Sausage, you mean?"
"No, it's a hot dog."
No stands were injured during the writing of this challenge.
---
I hope you do not get mad at me now and have a good time.
Best wishes from the Island of Rain
Arief Wibowo Please wait a moment while Språkspelet referees confer
In the mean time, here's a message from our sponsor: http://youtu.be/p3G5IXn0K7A
Your beloved game will be continued soon!
In the mean time, here's a message from our sponsor: http://youtu.be/p3G5IXn0K7A
Your beloved game will be continued soon!
Sarah Karoline Дайте
Silence falls over Sweindonesia...
Hail falls upon Ragnakarta.
The gods of Doom scream and chaos ensues...
---
The referees are deciding what to do in this complicated situation. They apologise for the Stalling of the round.
In the meantime here is some music:
http://www.youtube.com/watch?v=fkPL98Sn4kI
http://www.youtube.com/watch?v=9sPw20ljSaQ
Silence falls over Sweindonesia...
Hail falls upon Ragnakarta.
The gods of Doom scream and chaos ensues...
---
The referees are deciding what to do in this complicated situation. They apologise for the Stalling of the round.
In the meantime here is some music:
http://www.youtube.com/watch?v=fkPL98Sn4kI
http://www.youtube.com/watch?v=9sPw20ljSaQ
Andy Ayres Hmm, this quite lengthy pause has made me think that any win in this round will be tainted by association, even if, like me, they translated the text without looking at Edmund's google translate.. so I withdraw my last submission :/
Sarah Karoline Update, update, update: A note from the referees.
It has taken the referees a while to decide how to proceed and their unanimous decision is to cancel this round. [They have decided I should start a new round. I'm really sorry, Andy
]
We thank everyone who has taken part, those of you who have submitted texts and those of you who have worked silently off-the-thread, and hope you will partake in the next round, which will start in a few minutes.
---
It has taken the referees a while to decide how to proceed and their unanimous decision is to cancel this round. [They have decided I should start a new round. I'm really sorry, Andy
]We thank everyone who has taken part, those of you who have submitted texts and those of you who have worked silently off-the-thread, and hope you will partake in the next round, which will start in a few minutes.
---
Sarah Karoline In the meantime, please enjoy the delightful sounds of Norwegian as sung by Darkthrone or the wonderful tales of Vikings as sung by Hammerfall! See previous post.
Arief Wibowo Edmund Yong, you are very much welcome to join our future rounds, though probably not the next round due to our "minimal effort" rule
Sarah Karoline NEW ROUND INTRODUCTION
So earlier we had a trip to the Lands of the Frozen North, and there we shall stay.
The deities of Ragnakarta have decided to tell you of their culture in the Language of the Sun... many miles away from home.
And thus begins the new round in the next post:
Andy Дайте Adrian Vincensiu Arief Maria Billy Victor Matteo Mikkel
So earlier we had a trip to the Lands of the Frozen North, and there we shall stay.
The deities of Ragnakarta have decided to tell you of their culture in the Language of the Sun... many miles away from home.
And thus begins the new round in the next post:
Andy Дайте Adrian Vincensiu Arief Maria Billy Victor Matteo Mikkel
| Round | ||||
|---|---|---|---|---|
| << 1 | < 182 | 184 > | 282 >> | |