| Round | ||||
|---|---|---|---|---|
| << 1 | < 29 | 31 > | 282 >> | |
Arief Wibowo About Google Images: I am not sure how Malin Elisabeth Nilsson feel about it, but I twice did it before with Wikipedia (during the chicken at home is like lentils Urdu proverb)
Malin Elisabeth Nilsson Arief Wibowo: No worries! Its fine 
As long as you dont use google transelate
As long as you dont use google transelate 
Marius Vincenzii Dennischter I know exactly what it means because I luuuuuuvvv Eurovision. but let's see how many Europeans did watch Eurovision. I give it a miss this time
Norway wasn't it?Arief Wibowo But I have known this before the Eurovision, because I once told my colleagues (including few guys speaking this language) that there's a certain proverb in Indonesia, and they told us we had the similar proverb too. And guess what, the rhyming structure of the Swahili and Indonesian proverb are exactly the same
Arief Wibowo Vincensiu Denis, yup. I suspect the African proverb is influenced or influencing the Indonesian one
Arief Wibowo I have to go out for dinner. Vincensiu Denis, I am passing back the favor, you be the judge to this
Billy James Brightraven Quoting Arief Wibowo, 7 hours ago:
” Okay, go forth, do translate "haba na haba, huzaja kibaba" ”
” Okay, go forth, do translate "haba na haba, huzaja kibaba" ”
Vinicius Freitas "May there be in the house, a red kebab" D: Of course i have no clue of what that means.
Estou com uma gripe terrível!
Estou com uma gripe terrível!
Maleen Schlüter I just start some wild guessing: 'na' must be a word that can be omitted, so maybe 'and'? But then again, it would not make much sense to connect the same word by 'and', would it? Maybe 'for' (as in 'an eye for an eye')?
Christian James Meredith Time to learn Swahili, I'll get back to you when I'm fluent enough to know if it was the right language or not.
Christian James Meredith Otherwise my tentative translation: "Oh yeah, it's on, who's kebab is this BTW?"
Arief Wibowo Maleen Schlüter, yes indeed it can be omitted, but even when omitted, it will still be translated into English (<-- this is hint)
But it isn't "and" or "for"
But it isn't "and" or "for"
Malin Elisabeth Nilsson I have decided to give this game a name Hereafter it´s called "Språkspelet" (the game of languages). =) If språk is too hard, try "sprog" instead. Now im going to enjoy the short swedish summer for a wile so I am starting a facebook fasting See you!
Hereafter it´s called "Språkspelet" (the game of languages). =) If språk is too hard, try "sprog" instead. Now im going to enjoy the short swedish summer for a wile so I am starting a facebook fasting See you!Arief Wibowo Vincensiu Denis: you got it right!
The Indonesian proverb goes like this: sedikit demi sedikit, menjadi bukit
(notice the word "sedikit" repeaated twice and the -kit ending)
The Indonesian proverb goes like this: sedikit demi sedikit, menjadi bukit
(notice the word "sedikit" repeaated twice and the -kit ending)
| Round | ||||
|---|---|---|---|---|
| << 1 | < 29 | 31 > | 282 >> | |