Round 36

Round
<< 1< 3537 >282 >>
Marius Vincenzii Dennischter
Marius Vincenzii Dennischter Camaron que se duerme se lo lleva la corriente
Sat, 2013-07-13 05:48:20 - #1 - ?36
Bartłomiej Rey
Bartłomiej Rey A shrimp which sleep, wears it la corriente? O.o
Sat, 2013-07-13 05:56:41 - #2 - ?36
Christian James Meredith
Christian James Meredith I'm gonna go for a wild guess and presume corriente means coherent.
Sat, 2013-07-13 05:58:16 - #3 - ?36
Marius Vincenzii Dennischter
Marius Vincenzii Dennischter Bartłomiej Jakub Cotangens Rey you are almost correct in the first phrase, the second phrase is completely incorrect.
Christian James Meredith corriente is not coherent
Sat, 2013-07-13 06:15:07 - #4 - ?36
Bartłomiej Rey
Bartłomiej Rey A shrim (prawn whatever) which... dormirse... Why se? Llevarse... Llevar was something like "to wear" or "to rain"... La corriente... corrente... corrent... Current? :P
Sat, 2013-07-13 06:22:49 - #5 - ?36
Uģi Sanat
Uģi Sanat conriander :D
Sat, 2013-07-13 06:24:34 - #6 - ?36
Marius Vincenzii Dennischter
Marius Vincenzii Dennischter Bartłomiej Jakub Cotangens Rey yes corriente means current.
the first phrase is actually correct, but I guess it will be better to rephrase it into : A sleeping shrimp or When a shrimp sleeps (to simplify it and make it sounds better)
Sat, 2013-07-13 06:25:29 - #7 - ?36
Christian James Meredith
Christian James Meredith That corriente was current was not coherent to me, but when thinking about it corriente resembles courier so the connection between current and something that courses in a direction seems clever in my now corrected mind.
Sat, 2013-07-13 06:26:53 - #8 - ?36
Marius Vincenzii Dennischter
Marius Vincenzii Dennischter Uģi Sanat Coriander :p zeller
Sat, 2013-07-13 06:28:41 - #9 - ?36
Marius Vincenzii Dennischter
Marius Vincenzii Dennischter Oh no, zeller is parsley :p I'll google coriander later
Sat, 2013-07-13 06:29:37 - #9 - ?36
Bartłomiej Rey
Bartłomiej Rey A sleeping shrimp swims/ goes with the current? A sleeping shrimp let to be taken by the current? (sounds quite stupid in english and I cannot find other translation :/) whatsoever that sound quite idiom-like :P
Sat, 2013-07-13 06:29:40 - #10 - ?36
Christian James Meredith
Christian James Meredith A sleeping shrimp wears the current?
A sleeping shrimp is worn by the current?

Meaning that inaction or ignorance results in being swept away with the flow of things?
Sat, 2013-07-13 06:31:16 - #11 - ?36
Marius Vincenzii Dennischter
Marius Vincenzii Dennischter haha you got it Bartłomiej Jakub Cotangens Rey
literally: When a prawn it sleeps, it will be taken by the current

or A sleeping prawn will be drift away by the current/wave

meaning, if you loose guard, you will be easily harmed

your turn now :)
Sat, 2013-07-13 06:32:58 - #12 - ?36
Round
<< 1< 3537 >282 >>
« Rounds List