| Round | ||||
|---|---|---|---|---|
| << 1 | < 123 | 125 > | 282 >> | |
Marius Vincenzii Dennischter Next phrase:
Berburu ke padang datar
Dapat rusa belang kaki
Berguru kepalang ajar
Ibarat bunga kembang tak jadi
Berburu ke padang datar
Dapat rusa belang kaki
Berguru kepalang ajar
Ibarat bunga kembang tak jadi
Дайте Нефть Из Баку Dammit, I saw "padang" and thought it was Malay. I'll just sit back and watch the chaos ensue.
Marius Vincenzii Dennischter we call this type of poem as "pantun"
hint: the first two and the last two phrases are not related. The 2 phrases in the beginning is there only for rhyming purposes.
Maria Weidner Trust me most Indonesian don't even know what this poem means.
Дайте Нефть Из Баку It's actually better to treat this as Malay, they are both very similar language
hint: the first two and the last two phrases are not related. The 2 phrases in the beginning is there only for rhyming purposes.
Maria Weidner Trust me most Indonesian don't even know what this poem means.
Дайте Нефть Из Баку It's actually better to treat this as Malay, they are both very similar language
Abel Aabel The thing about the first 2 lines not being related with the last 2 lines in a poem or folk song is really common in Asian cultures.
Marius Vincenzii Dennischter the word "kepalang" is not used by Indonesian anymore, it is a very very old word, TBH I even have to look for it, as I was unsure about the meaning, :p Hence the delay of the round
Marius Vincenzii Dennischter nearly correct! But do deer hunt?? 
Victor Wåhlstrand Skärström interested to join?
Victor Wåhlstrand Skärström interested to join?
Marius Vincenzii Dennischter Hunting on a flat field is correct
next:
where do you got "enough" from??
next:
where do you got "enough" from??
Marius Vincenzii Dennischter Abel Aabel Dapat can be translated as "can" but it has got other meanings. I can assure you there's no "can" in the second line.
Maria already resolved the first line
Maria Weidner Can the deer get a stripped legs??
Sentence one and two are corellated. three and four are corellated.
Maria already resolved the first line
Maria Weidner Can the deer get a stripped legs??
Sentence one and two are corellated. three and four are corellated.
Marius Vincenzii Dennischter Maria's "the deer get striped legs" need to be rearranged, all the words are there, you only need to rearrange them
Marius Vincenzii Dennischter Ok I'll accept "Learning not enough educated" for now, it need to be tweaked as well, but let's keep it for now for the 3rd line
Maria Weidner of cause! one and to are related! The deer doesn't get anything, you get the deer! I don't want to lose an indonesian round! What a shame
Maria Weidner example, idol, kembang i don't know in english, but in jerman, flower, don't become, doesn't work, gak jadi lah!
Marius Vincenzii Dennischter hahahaha you are not the first German who doesn't know that word in English.
blame your language for calling flower "blume" :p
blame your language for calling flower "blume" :p
Marius Vincenzii Dennischter that's ok, we can wait till you come back from work, I'm pretty sure Arief and CJM are still asleep
Maria Weidner But then I have only 30 minutes and I have to work again and I should prepare something... 
Marius Vincenzii Dennischter ok, now rearrange the full phrase and let me check the errors.
I will permit less than 3 errors
I will permit less than 3 errors
Marius Vincenzii Dennischter nope. Ibarat is not idol....
ooops.... hahaha you accidentally mentioned it already above, I thought you already had the complete translation
ooops.... hahaha you accidentally mentioned it already above, I thought you already had the complete translation
Marius Vincenzii Dennischter nara skjuter ingen hara. Almost, but not quite, there are more simple word for ibarat....
Marius Vincenzii Dennischter synonym of similar
if you scrolled far up, you can see you have typed the word, but you just didn't realise it
if you scrolled far up, you can see you have typed the word, but you just didn't realise it
Marius Vincenzii Dennischter ok, I'll make it easy, similar will do.
now just rearrange the whole sentence for me
now just rearrange the whole sentence for me
Marius Vincenzii Dennischter stop using the word "you" actually there aren't any "you" at all, throughout the poem, but everyone keep saying you, lol
now construct the whole pantun, from the beginning
berburu ke pdg dtr, dpt rusa blang kaki
bguru kpalang ajr, ibarat bunga kembang tk jadi
now construct the whole pantun, from the beginning
berburu ke pdg dtr, dpt rusa blang kaki
bguru kpalang ajr, ibarat bunga kembang tk jadi
Maria Weidner Hunting on a flat field, getting (?) a deer with striped legs, Learning is not enough to be(come) educated, the flower won't bloom?
Marius Vincenzii Dennischter ok, don't change the order of the words...
translate it directly from Indonesian to English word by word.
translate it directly from Indonesian to English word by word.
Maria Weidner hunting to a field flat, getting deer striped legs, learning not enough (to be) educated, like a flower blooming don't become
Marius Vincenzii Dennischter learn from the first phrase
berburu= hunting
ke padang = at field
datar = flat
dapat = get
rusa = deer
(with)
belang = dual coloured
kaki = feet
see, the words are corellated with the English translation, except for field flat becoming flat field, but the rest are in the same order!!
berburu= hunting
ke padang = at field
datar = flat
dapat = get
rusa = deer
(with)
belang = dual coloured
kaki = feet
see, the words are corellated with the English translation, except for field flat becoming flat field, but the rest are in the same order!!
Marius Vincenzii Dennischter ajar, belajar, mengajar, mengajarkan, diajarkan, pelajar, pelajaran, terpelajar, mempelajari, dipelajari, ajaran, ajari, pengajaran, kurang ajar, hahaha
Marius Vincenzii Dennischter very ironic Maria... LOL
I'm laughing so hard, that my jaw is hurting, lol
I'm laughing so hard, that my jaw is hurting, lol
Marius Vincenzii Dennischter oi oi, I'm here, but preparing meal, just post your final sentence and I will evaluate them in few min...
Maria Weidner belajar = to learn, mengajar = to teach, mengajarkan = to teach someone, diajarkan = to be taught by someone, pelajar= student, pelajaran = lesson, terpelajar = not sure, but I think someone who knows a lot (gelehrt), mempalajari = to study, dipelajari = being studied, ajaran = topic, ajari = ??, pengajaran =? kurang ajar = naughty
Maria Weidner Hunting at a flat field, getting a dear with dual - colored (striped)legs. punya guru gak cukup untuk belajar???? Like the flower fails to bloom.
Marius Vincenzii Dennischter ayo dong, mana! cepetan...
gw mo k dokter gigi nih,
Arief Wibowo Kalo gw dah cabut sblm jwbñ muncul, u take over y
gw mo k dokter gigi nih,
Arief Wibowo Kalo gw dah cabut sblm jwbñ muncul, u take over y
Maria Weidner blom benar juga? yg ketiga aku gak ngerti..berguru..ajar.. kan punya guru gak ada gunanya untuk ngajar?
Marius Vincenzii Dennischter nope, the previous English translation that you made few hours ago is OK, just need minimal tweaking
Maria Weidner aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah, no Idea what i wrote a few hours ago, I wrote many things, Victor II!
Marius Vincenzii Dennischter hunting to a field flat, getting deer striped legs, learning not enough (to be) educated, like a flower blooming don't become
that's what you write before and it was very close!!
that's what you write before and it was very close!!
Marius Vincenzii Dennischter ok give you a hint, ajar here is more related to ajaran...
yes educated should be something else!!
yes educated should be something else!!
Marius Vincenzii Dennischter remember I told you I was laughing so hard, because it's very related to what you were doing at that time
what have you been doing when you were away?
what have you been doing when you were away?
Sarah Karoline Hello! I found this for Maria.
http://www.eudict.com/?lang=indeng&word= I think the word is in there.
http://www.eudict.com/?lang=indeng&word= I think the word is in there.
Marius Vincenzii Dennischter yup exactly!! kurang belajar
I'll convert it to slangs, make it easier:
Belajar suatu pelajaran tanggung2, kayak bunga gk jd mekar
now summarise, and get ready to make a new round.
I'm going to dentist soon, mau cabut gigi, lubangnya besar
I'll convert it to slangs, make it easier:
Belajar suatu pelajaran tanggung2, kayak bunga gk jd mekar
now summarise, and get ready to make a new round.
I'm going to dentist soon, mau cabut gigi, lubangnya besar
Marius Vincenzii Dennischter it should be ajaran, but to retain the rhyme the -an ending was cut out.
Marius Vincenzii Dennischter the alternative translation can be: taught by incompetent teacher (like what you have suggested), but it'll be contradictory to the meaning of this proverbial poem.
Marius Vincenzii Dennischter can you summarise and rewrite the whole translation Maria?
So it can be highlighted in sprogspelet website (to make it official, lol)
So it can be highlighted in sprogspelet website (to make it official, lol)
Sarah Karoline Maria I looked at the Indonesian earlier on, but I struggled! Hm... Write a simple English sentence, and ask us to translate into German. An alternative!
Maria Weidner Hunting at flat field, getting a deer with striped legs. Studying halfheartedly is like a flower which fails to bloom
Sarah Karoline Hm.... I know a bit more about the structure of Greek, although it wouldn't appear so. I spent some time reading about Doric when I was teenager... I'm very dull! haha I've not studied Indonesian yet
Marius Vincenzii Dennischter Maria, gk k rumah sakit, cuma klinik dental.
lagipula siapa yg bilang malam?
lagipula siapa yg bilang malam?
Marius Vincenzii Dennischter foto ini baru gw ambil dari jendela apartemen gw. terang benderang
itu PR buat loe, coba tebak gw dimana, hahahahaha
Da da, gw cabut gigi dulu
itu PR buat loe, coba tebak gw dimana, hahahahaha
Da da, gw cabut gigi dulu
Maria Weidner tapi gak mungkin juga, kamu pagi2 di eropa udah disini, masih malam di US.. dimana kau...oh kasih tahu saya....dimana adalah engkau??
Sarah Karoline Hunting in a flat field, catching a deer with striped legs. Studying halfheartedly is like a flower which fails to ....
Sarah Karoline I wasn't sure if the image was a holiday snap, or a just a nice piece of architecture! haha
Sarah Karoline Hunting in a flat field, catching a deer with striped legs. Studying halfheartedly is like a flower which fails to bloom. [Oh, I've learned Indonesian!]
Sarah Karoline Well, that was the easiest win. I didn't know Indonesian could come to me so quickly... Perhaps eating raw, fermented shark does wonders for the brain!
Sarah Karoline Would you like a phrase, or do you want to wait for Vincensiu to return?!
P.S it's been very quiet on here today.
P.S it's been very quiet on here today.
| Round | ||||
|---|---|---|---|---|
| << 1 | < 123 | 125 > | 282 >> | |