| Round | ||||
|---|---|---|---|---|
| << 1 | < 252 | 254 > | 282 >> | |
Sarah Karoline BIENVENUE BEI DET 253. Sprogspelet/språkspilið/sprogspielið/málspielið!
The game was started by Malin in summer 2013. More information can be found at the game's website http://sprogspelet.arwi.im/, which has been created by Arief.
Some say that playing this game will help you locate dragons and bake Danish pastry. All I know is that the following is today's text, the topic of which is electrons. The majority of the words are the same as in English!
Enjoy!
---
Electron est particula elementaria [Latin], das
negativ geladenen ist. [German]
Elektronen tillhör partikelgruppen leptoner. [Swedish]
Das Elektron ist das leichteste der elektrisch geladenen Elementarteilchen; [German]
en proton är cirka 1 836 gånger tyngre än elektronen. [Swedish]
La maggior parte degli elettroni presenti nell'universo è stata creata durante il Big Bang. [Italian]
The game was started by Malin in summer 2013. More information can be found at the game's website http://sprogspelet.arwi.im/, which has been created by Arief.
Some say that playing this game will help you locate dragons and bake Danish pastry. All I know is that the following is today's text, the topic of which is electrons. The majority of the words are the same as in English!
Enjoy!
---
Electron est particula elementaria [Latin], das
negativ geladenen ist. [German]
Elektronen tillhör partikelgruppen leptoner. [Swedish]
Das Elektron ist das leichteste der elektrisch geladenen Elementarteilchen; [German]
en proton är cirka 1 836 gånger tyngre än elektronen. [Swedish]
La maggior parte degli elettroni presenti nell'universo è stata creata durante il Big Bang. [Italian]
Sarah Karoline Дайте Anna Victor Usally I can't tag Anna, but today I can't tag Adrian, Kevin or Helene ..
Kevin Long Electrons are an elementary particle
which is negatively charged
Electrons belong to the particle group [leptoner]
The electron is the lightest of the electrically charged subatomic particles
a proton is around 1836 [gånger tyngre] than the electron
Most of the electrons present nowadays were created during the Big Bang
which is negatively charged
Electrons belong to the particle group [leptoner]
The electron is the lightest of the electrically charged subatomic particles
a proton is around 1836 [gånger tyngre] than the electron
Most of the electrons present nowadays were created during the Big Bang
Sarah Karoline First of all, welcome back to the game! 
All your translated terms are perfect. There are just four words to be translated, and these are bracketed.
Electrons are an elementary particle
which {is} negatively charged.
Electrons belong to the particle group [leptoner]
The electron is the lightest of the electrically charged [subatomic] particles,
a proton is around 1836 [gånger tyngre] than the electron
Most of the electrons present [nell'universo] nowadays were created during the Big Bang.
All your translated terms are perfect. There are just four words to be translated, and these are bracketed.
Electrons are an elementary particle
which {is} negatively charged.
Electrons belong to the particle group [leptoner]
The electron is the lightest of the electrically charged [subatomic] particles,
a proton is around 1836 [gånger tyngre] than the electron
Most of the electrons present [nell'universo] nowadays were created during the Big Bang.
Brad Wilson Looks like fun, but being an engineer, I was able to read this easily (despite not knowing these languages). I'll have to sit out.
Sarah Karoline Sorry, I wasn't able to tag you, Brad, although you know the text off by heart [Now I can tag you!]
[Now I can tag you!]Sarah Karoline Here's a "Wienerbrød" for enthusiasm to play the game! haha http://oppskrift.klikk.no/multimedia/2008.08.27/50575584d05abede063dec35/Wienerbr%C3%B8d_BIG.jpg
Anna Robbins If I could locate a dragon or bake a Danish pastry, I would be quite happy. But as I can understand the entire text and still haven't found a dragon, I'll pass on participation. xD I'll try to tag, though.
Дайте , Helene , and I can't seem to tag anyone else, either D:
Дайте , Helene , and I can't seem to tag anyone else, either D:
Sarah Karoline Now the only words we're looking for are "leptoner" and "gånger tyngre".
I believe the first word is a few letters longer than the English word and the third word has a "u-er" in German.
I believe the first word is a few letters longer than the English word and the third word has a "u-er" in German.
Anna Robbins I still understand those words, too, so I'm staying out unless you guys really get stuck 
Sarah Karoline Here's a Wienerbrød for you too, Anna. Sadly, I can't locate the dragon either. Thanks for the tagging! http://oppskrift.klikk.no/multimedia/2008.08.27/50575584d05abede063dec35/Wienerbr%C3%B8d_BIG.jpg
Sarah Karoline Summary of what we have so far. Only four words to translate and the game belongs to someone else.... Who'll take up the challenge before the dragon flies?
Electrons are an elementary particle
which is negatively charged.
Electrons belong to the particle group [leptoner]
The electron is the lightest of the electrically charged [subatomic] particles,
a proton is around 1836 [gånger tyngre] than the electron
Most of the electrons present in the universe nowadays were created during the Big Bang.
Electrons are an elementary particle
which is negatively charged.
Electrons belong to the particle group [leptoner]
The electron is the lightest of the electrically charged [subatomic] particles,
a proton is around 1836 [gånger tyngre] than the electron
Most of the electrons present in the universe nowadays were created during the Big Bang.
Brad Wilson That second line has nothing about "subatomic particle", just "das negativ geladenen ist"
Sarah Karoline I had to edit the second clause after Kevin's translation and the original line did have "elementary particle" in it, so I left it in the translation.
I'll fix it.
I'll fix it.
Brad Wilson But the statement "Electrons are an elementary particle with a negatively charged subatomic particle" doesn't make sense. Electrons ARE subatomic particles, so WITH doesn't make sense. (Sorry, it's the scientist in me)
Helene Wiinholt I'm stuck in a train straight from the airport. And seeing as I've been listening to Swedish for the past few hours, I'm not sure if I'm allowed to help out.
Sarah Karoline Hm...now there only Swedish words left, I guess it would be cheating. Unless we pretend they're Frisian words!
Sarah Karoline I agree, no translation needed. We just an English plural ending and that's one word out of the way!
Billy James Brightraven Purely on context, I believe the "Frisian" is to be translated as "times heavier" :v
Thus,
The electron is an elementary particle, which is negatively charged. The electron belongs to the lepton group of particles. The electron is the least heavy of the electrically charged elemental particles. A proton is approximately 1836 times heavier than the electron. The majority of the electrons extant in the universe were created during the Big Bang.
Thus,
The electron is an elementary particle, which is negatively charged. The electron belongs to the lepton group of particles. The electron is the least heavy of the electrically charged elemental particles. A proton is approximately 1836 times heavier than the electron. The majority of the electrons extant in the universe were created during the Big Bang.
| Round | ||||
|---|---|---|---|---|
| << 1 | < 252 | 254 > | 282 >> | |