| Round | ||||
|---|---|---|---|---|
| << 1 | < 84 | 86 > | 282 >> | |
Arief Wibowo Okay, I am going for a simple Indonesian one:
Patah tumbuh hilang berganti
(I think it's valid for Malaysian too)
Patah tumbuh hilang berganti
(I think it's valid for Malaysian too)
Christian James Meredith Without using my brain I'm guessing tumbuh has something to do with growth and hilang has something to do with absence of something.
Arief Wibowo My scheduled computer lockdown will begin in another minute, Vincensiu Denis, be the royal Indonesian judge and hint-giver for this round. I will see you all in about 12 hours from now...
Marius Vincenzii Dennischter Im at work till morning actually 
But will continously peek inside sprogspelet in between my breaks
But will continously peek inside sprogspelet in between my breaks
Christian James Meredith Well, given the lack of anything:
Patah tumbuh hilang berganti
A plant that grows without anything withers/
Patah tumbuh hilang berganti
A plant that grows without anything withers/
Maleen Schlüter http://en.m.wikipedia.org/wiki/Mount_Patah According to that entry, gunung patah means 'broken mountain', so patah = broken?
Arief Wibowo (just got back from a long road trip, hence my unusual activity time)
Yeap, patah is broken
Yeap, patah is broken
Arief Wibowo So we've got:
patah=broken
tumbuh=grows
hilang=disappeared (a.k.a, absence of)
berganti=?
(guess the pattern)
patah=broken
tumbuh=grows
hilang=disappeared (a.k.a, absence of)
berganti=?
(guess the pattern)
Maleen Schlüter Hmm. Something like 'A broken thing grows, a disappeared thing comes back'? (pure guessing)
Marius Vincenzii Dennischter the first part is correct, but " disappeared thing comes back " is still incorrect
Maleen Schlüter http://lyricstranslate.com/de/berganti-hati-change-heart.html found this! so 'a disappeared thing changes'?
Maleen Schlüter they reappear...are found...not change but change their direction maybe (so that they come back)?
| Round | ||||
|---|---|---|---|---|
| << 1 | < 84 | 86 > | 282 >> | |